Maciej Balicki jest obecnie tłumaczem przysięgłym języka duńskiego. Wcześniej przez wiele lat pracował w Katedrze Skandynawistyki Uniwersytetu Gdańskiego, gdzie prowadził zajęcia z języka duńskiego.  Uczył również na specjalistycznych kursach językowych dla różnych grup zawodowych.