Katarzyna Marciniak, absolwentka Międzywydziałowych Indywidualnych Studiów Humanistycznych w Uniwersytecie Warszawskim. W 2000 r., po trzech latach studiów, uzyskała magisterium z filologii klasycznej, a w 2003 r. – z filologii włoskiej. W 2004 r. obroniła z wyróżnieniem rozprawę doktorską napisaną pod kierunkiem prof. dr. hab. Jerzego Axera na Wydziale Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego. Jest stypendystką Alexander von Humboldt-Stiftung, Fundacji Lanckorońskich, Fundacji na Rzecz Nauki Polskiej oraz Rządu Republiki Włoskiej. Prowadziła badania naukowe w prestiżowych uniwersytetach europejskich (Berlin, Bolonia, Wiedeń).
Książka Cicero vortit barbare. Przekłady mówcy jako narzędzie manipulacji ideologicznej powstała na podstawie doktoratu, który w 2005 r. został uhonorowany Nagrodą Premiera Rzeczypospolitej Polskiej przyznawaną za wybitne rozprawy naukowe.