Doktorantka na Wydziale Anglistyki Uniwersytetu Bałtyckiego w Gdańsku. Jest autorką tłumaczenia pierwszej wydanej po polsku książki Steinera, W zamku Sinobrodego. Przełożyła także (częściowo we współpracy z Wojciechem Kubińskim) wiele esejów z dziedziny językoznawstwa, antropologii i psychologii, m.in. cztery artykuły w Amerykańskiej antropologii kognitywnej, Warszawa, Instytut Kultury 1993 (pod red. Michała Buchowskiego), dwa eseje w Amerykańskiej antropologii postmodernistycznej, Instytut Kultury, dwie książki z dziedziny psychologii autyzmu. Pośród innych prac translatorskich znajduje się także powieść Anthony'ego Burgessa, Śmierć w Deptford (1999) oraz książka Johna Phillipsa, Mit Ewy. Historia pewnej idei. Ola Kubińska jest także poetką; ostatni tomik poezji: Biały kwadrat i inne obrazy, Gdańsk 1996. Przetłumaczyła też dla naszego wydawnictwa słynną książkę Alexandre’a Koyré, Od zamkniętego świata do nieskończonego wszechświata.