Patron Teatru Miejskiego w Gdyni, Witold Gombrowicz, jest jednym z najbardziej trans-offych twórców w kulturze polskiej, nie tylko jako autor powieści Trans-Atlantyk, ale także jako pisarz wybitnie transkulturowy, który w swoim dziele stale kwestionuje zastany horyzont. Jest to również autor suwerennie transgenderowy, pisarz, który zakwestionował zarówno patriarchat, jak i matriarchat, destabilizując kulturowe stereotypy płci. Z kolei Gdynia w definiowaniu ducha miejsca chętnie odwołuje się do formuły polskiego „okna na świat”. Gombrowicz i Gdynia to otwarcie polskiego doświadczenia na spotkanie z tym, co odmienne, co wykracza poza uświęconą tradycję, oswojone myśli, uznany styl. Trans-Polonia. Z Gdyni w świat to zbiór tekstów poświęconych rozmaitym fenomenom transkulturowym w dramacie i teatrze, od Gombrowicza przez Różewicza, Pankowskiego, Białoszewskiego, Augustynowicz i Witkowskiego po dramatopisarzy współczesnych.