W roku 2004 minęła siedemsetna rocznica urodzin Petrarki, a dotychczas nie ukazało się w Polsce pełne wydanie jego Canzoniere – zbioru włoskich poezji. Polski czytelnik zna zatem tylko jedną stronę tworczości poetyckiej Francesca Petrarki – miłosne sonety dedykowane Laurze. W rzeczywistości Canzoniere to zbiór o wiele bogatszy zarówno pod względem tematycznym (tematyka filozoficzna czy religijna), jak i formalnym (kancony, sekstyny, ballady). Każdy wiersz tego pierwszego pełnego polskiego wydania włoskich poezji Petrarki opatrzony został filologicznym komentarzem, opracowanym na podstawie kanonicznej edycji włoskiej autorstwa wybitnego specjalisty, profesora Marca Santagaty.

Nagrody
Nagroda "Premio Mondello" im. Agostino Lombardo - w kategorii "dzieło przekładowe".
Nagroda "Premio Farnesina - sostegno della traduzione" przyznana przez Associazione Biblioteca Europea pod patronatem Ministerstwa Dziedzictwa Kultury i Ministerstwa Spraw Zagranicznych Republiki Włoskiej, przy udziale firmy Martini.